Hier Encore - Charles Aznavour

[nmchau]

Hier Encore







Hier encore
J'avais vingt ans
Je caressais le temps
Et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours
Qui fuyaient dans le temps

J'ai fait tant de projets
Qui sont restés en l'air
J'ai fondé tant d'espoirs
Qui se sont envolés
Que je reste perdu
Ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel
Mais le cœur mis en terre

Hier encore
J'avais vingt ans
Je gaspillais le temps
En croyant l'arrêter
Et pour le retenir
Même le devancer
Je n'ai fait que courir
Et me suis essoufflé

Ignorant le passé
Conjuguant au futur
Je précédais de moi
Toute conversation
Et donnais mon avis
Que je voulais le bon
Pour critiquer le monde
Avec désinvolture

Hier encore
J'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps
A faire des folies
Qui ne me laissent au fond
Rien de vraiment précis
Que quelques rides au front
Et la peur de l'ennui

Car mes amours sont mortes
Avant que d'exister
Mes amis sont partis
Et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait
Le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie
Et mes jeunes années

Du meilleur et du pire
En jetant le meilleur
J'ai figé mes sourires
Et j'ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent
A présent mes vingt ans?

[/center]

[nmchau]

Lại mắc dịch

[center]
Mới Hôm Qua


Hôm qua vừa mới tuổi đôi mươi
Mơn trớn thời gian, giỡn với đời
Đùa cợt tình yêu, chơi suốt sáng,
Không cần tiếc nuối tháng năm trôi

Bao nhiêu dự định còn lơ lửng
Bao nhieu hy vọng thoáng mây qua
Lãng đãng miệt mài tìm phương hướng
Mắt trông sao mà lòng xót xa


Hôm qua vừa mới tuổi đôi mươi
Hoang phí thờí gian , tưởng giữ đời
Nắm niú tháng ngaỳ mong vượt thoát
Ngờ đâu hổn hển ngất ngư thôi !

quá khứ quên đi
tương lai bườc tới
nghĩ mình hữu lý
ngạo mạn với đời

Hôm qua vừa mới tuổi đôi mươi
cuồng điên đã lỡ vận vào người
ta được gì đâu , trên vầng trán
vài nếp ưu tư ngại chán đời

Tình chết dẫu chưa lần hiện hữu
Bạn bè rồi cũng bỏ đi xa
trong trống vắng, thơ ngây đốt cháy
ta đã làm chi hết đời ta


Nụ cười héo hắt
Tiếng khóc lạnh đông
tìm đâu biết tìm đâu
tuổi đôi mươi ngày nào

nmchau
17/3/05
[/center]